инвалидность языка

[anspa]

В английском отсутствует слово "собеседник" в общеупотребительном смысле. Есть калька с латыни, про которую мало кто знает, ну и все.

update: http://english.stackexchange.com/questions/29388/shorter-way-to-say-conversational-partner

Comments

[otstavnov.com (from livejournal.com)]

И "собутыльник" тоже, что ужасно.

[anspa.livejournal.com]

На этот счет есть drinking buddy и прочее. А вот собеседник - йок.

[otstavnov.com (from livejournal.com)]

"Бухарь-собеседник"...

[sappa.livejournal.com]

Ну, пусть будет по аналогии - talking buddy. Теперь в английском есть такое понятие, осталось известить об этом англичан.

[otstavnov.com (from livejournal.com)]

Это вполне понятное выражение для англофона, кстати. Но только в смысле "привычный собеседник", "обычный собеседник", "компаньон по разговорам".

[anspa.livejournal.com]

Почти как fucking buddy.

[otstavnov.com (from livejournal.com)]

Пришел anspa и всё облагородил.

[spamsink.livejournal.com]

Нужно еще выяснить этимологию слова "собеседник", как бы не калька это была.

[anspa.livejournal.com]

ну никак не interlocutor.

[spamsink.livejournal.com]

В английском есть и collocutor, оказывается.
И по-французски он тоже interlocuteur, а по-немецки Gesprächspartner (интересно, не ближе ли это по смыслу к talking buddy). Я предполагаю кальку.

[otstavnov.com (from livejournal.com)]

Калька с какого-то производного "συνομιλέω", скорее всего. Кривоватая такая, монашеская калька.

[sab123.livejournal.com]

Небось потому, что самый частый случай использования, типа "он интересный собеседник", выражается грамматически по-другому, типа "he's an interesting man to talk to".