Альберта К.

Madam's Past History

from "The Selected Poems" of Langston Hughes

(перевод Георгия Бена, как читает М.Козаков)

My name is Johnson--
Madam Alberta K.
The Madam stands for business.
I'm smart that way.

Будем знакомы, Джонсон
Мадам Альберта К.
Мадам - это для фирмы
Просто миссис - тоска


I had a
HAIR-DRESSING PARLOR
Before
The depression put
The prices lower.

У меня была парикмахерская -
Солидное дело
Но вдруг началась депрессия
И я прогорела


Then I had a
BARBECUE STAND
Till I got mixed up
With a no-good man.

Потом я держала закусочную
Бифштексы с яйцом
Покуда не связалась
С одним подлецом


Cause I had a insurance
The WPA
Said, We can't use you
Wealthy that way.

Поскольку была страховка
Мне отказали в работе
Говорят, у вас есть средства
Вы и так проживете


I said,
DON'T WORRY 'BOUT ME!
Just like the song,
You WPA folks take care of yourself--
And I'll get along.

Я им сказала - пожалуста!
Я трудностей не боюсь
Как в песне поется -
Позаботьтесь о себе
А я как-нибудь перебьюсь


I do cooking,
Day's work, too!
Alberta K. Johnson--
Madam to you.

Готовлю, убираю
Могу помочь и вам
Альберта К. Джонсон -
Для вас - мадам!

Где сахар

Где же тот сахар, Хэммент?
Я тебя посылала купить
Где же сахар, Хэммент?
Я ведь утром велела купить
Не может приличная женщина
Кофе без сахара пить

- Не купил я сахару, Хэтти
Проиграл твою пару монет
Не принес я сахару, Хэтти
Проиграл твою пару монет
А была бы ты умная баба
Ничего не сказала бы мне

Разве ж я умная, Хэммент?
Я же сварлива и зла
Ты бы ценил меня больше
Когда б я умнее была

- Разве я не ценю тебя, Хэтти?
Я не груб с тобой, видит Бог
Если бы мне захотелось
Я и покруче бы мог

Боже, и все это надо
Нам терпеть
На порядочного мужчину
Хоть бы раз посмотреть

white's recession is negro's depression

чуваки жгут - http://worldcrisis.ru/

хьюзомания

http://juslex.livejournal.com/301032.html - самое-самое :)

там больше есть -

http://juslex.livejournal.com/tag/%D0%9B%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BD+%D0%A5%D1%8C%D1%8E%D0%B7

священное писание

не могу не запостить
==
Адам с Евой резвятся в саду, спускается к ним Бог и говорит: "Дети мои, у меня есть вам 2 подарка, только вы должны решить кому какой.. Первый подарок - писать стоя".. ну Адам громче всех орал и бился головой об деревья, что он хочет писать стоя, что всю жизнь мечтал. Ева ему уступила.. И Адам побежал по саду, радовался, прыгал, кричал, ссал на всё подряд! На деревья, на цветы, на каждую букашку и просто на землю! Ева встала рядом с Богом.. В молчании смотрели они вместе на это безумие.. И тут Ева спросила: "Боже мой, а второй то подарок какой??".. И молвил Бог: "Мозги, Ева.. Мозги..! Но мозги, Ева, придется тоже отдать Адаму иначе он тут все обоссыт
==

увидел у http://hand-cat.livejournal.com/