ehm, it actually very well explains it..

..потому что оно верно. например, когда "Conscientious" чел начинает звучать угрожающе, совсем не обязательно что он идет на конфликт. оказывается если убедить его что никакое правило не нарушено, и что это очень здорово что есть правила, и все им должны следовать, конфликт оказывается исчерпан.. just a bit of office ranting..

(no subject)

http://limonka1.livejournal.com/tag/%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%BB%D0%B8

без заголовка

по случаю вновь обретенной пластинки "Черные блюзы. Ленгстон Хьюз" - моноспектакль Михаила Козакова (Мелодия 1977 (?), переиздан в 2004 на компакте): автор тех переводов судя по всему Георгий Бен (умер в мае этого года), хотя он нигде в анотации к спектаклю не упомянут.. вообще никак. с одной стороны, более чем странно, ведь сделать перевод - это практически написать стихотворение заново, так сказать, с новым твистом. с другой стороны, становится ясно почему в 77-м году упомянуть автора было неудобно - он уехал в начале 70-х в Израиль. потом, в частности, работал на bbc. http://www.geocities.com/georgeben2006/