ну да

если вы знаете английский (американский) то переведите одним словом "зануда". например, в контексте "такому легче дать чем объяснить почему давать не хочешь". только что два профессиональных переводчика задуплились над этим.