![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
зл дн: nigra popolo ĝojas tre
Apr. 2nd, 2008 11:28 am"Zimbabweans feel change in the air as factions talk of deal to end Mugabe rule" 4/2/2008
===
Teksto Mikaelo Bronŝtejn
Muziko Mikaelo Bronŝtejn
Jan Smit, Jan Smit sola regis Rodezion,
kontraŭ vol’ de l’popol’
faris kaj aranĝis ĉion,
sen en la densej’ jam ekflamis la rezisto,
luktis nigra popol’ por la rajto de l’ekzisto.
(refreno, 2-foje)
Zimbabve, pa-ra-ra, Zimbabve,
nigra popolo ĝojas tre (denove)
Kaj la plej alta ĉef’
tiam naskis ruzan planon:
por prezida posten’ tuj trovu ni lokanon.
Se nigra muzel’ mem proklamos respublikon,
jam lia aper’ kontentigos la publikon.
Jen por la popol’ estas preta manifesto:
ĉiu civitan’ marŝu al la granda festo.
La nigrul’ kun kares’ sin direktas al popolo:
ni nun agos (jes!) nur laŭ la komuna volo!
Jen mia promes’: baldaŭ fartos ni elite,
ĉar ni kreskas (jes!) ne kvante, sed kvalite!
La ĉef’ al progres’ jam ekhavis ardan amon,
se li diros “jes!”, tuj ripetu vi la samon!
Obe’ kaj kontent’ estas via sola devo,
tion diras prezident’, nia pastro Muzorevo.
La liber’ en la land’ tuj ekregos ekde nune.
...
Hej, nigra loĝant, kial vi ne ĝojas kune?!
(Nu, porkoj, tuj ĝoju!)
===
Teksto Mikaelo Bronŝtejn
Muziko Mikaelo Bronŝtejn
Jan Smit, Jan Smit sola regis Rodezion,
kontraŭ vol’ de l’popol’
faris kaj aranĝis ĉion,
sen en la densej’ jam ekflamis la rezisto,
luktis nigra popol’ por la rajto de l’ekzisto.
Ян Смит, Ян Смит в одиночку правил Родезией [старое колониальное название Зимбабве] Против воли народа Делал и устраивал все Но в массах тогда вспыхнуло сопротивление Стал бороться черный народ за право на существование
(refreno, 2-foje)
Zimbabve, pa-ra-ra, Zimbabve,
nigra popolo ĝojas tre (denove)
Kaj la plej alta ĉef’
tiam naskis ruzan planon:
por prezida posten’ tuj trovu ni lokanon.
Se nigra muzel’ mem proklamos respublikon,
jam lia aper’ kontentigos la publikon.
(припев, 2 раза) Зимбабве, па-ра-ра, Зимбабве Радуется черный народ (снова) Тогда самый главный босс там Придумал хитрый план: Давайте на президентский пост найдем местного Если черная рожа провозгласит республику Уже само ее появление успокоит публику
Jen por la popol’ estas preta manifesto:
ĉiu civitan’ marŝu al la granda festo.
La nigrul’ kun kares’ sin direktas al popolo:
ni nun agos (jes!) nur laŭ la komuna volo!
И вот для народа готов манифест: Все граждане марш на большой праздник А тот самый негр томно себя преподнес народу: Теперь мы будем все устраивать (да!) по желаниям всего общества!
Jen mia promes’: baldaŭ fartos ni elite,
ĉar ni kreskas (jes!) ne kvante, sed kvalite!
La ĉef’ al progres’ jam ekhavis ardan amon,
se li diros “jes!”, tuj ripetu vi la samon!
Обещаю: скоро будем мы жить как элита, И будем расти (да!) не количественно, а качественно! А так как босс наш воспылал горячей любовью к прогрессу То все мы должны с ним соглашаться и все за ним повторять!
Obe’ kaj kontent’ estas via sola devo,
tion diras prezident’, nia pastro Muzorevo.
La liber’ en la land’ tuj ekregos ekde nune.
...
Hej, nigra loĝant, kial vi ne ĝojas kune?!
(Nu, porkoj, tuj ĝoju!)
Быть послушными и согласными это наш единственный долг - Говорит вам президент, наш пастырь Музорева. И свобода в этой стране воцарится сразу ... Эй, черный житель, почему не радуешься с нами?! (а ну, свиньи, давайте радуйтесь!)
