зукд

минут сорок потерял из-за глюкала, которое оказалось в строчке (сообщение об ошибке указывало на пару экранов ниже, как водится):

my $value = '\' . "text value";